Doem-me as
costas e estou cansado. O hotel é agradável mas o bar já estava fechado.
Felizmente antecipei essa possibilidade e comprei uma garrafa de Canadian Club no freeshop de Zurique onde estive duas horas a andar de um lado para
o outro, à espera que o tempo passasse.
A viagem até
Zurique não foi agradável. Vim ao lado de uma daquelas pessoas que acha que
fazer conversa é o estado normal do ser humano e que se duas pessoas estão
sentadas ao lado uma da outra têm obrigatoriamente de partilhar as suas
experiências. De maneira que lá fui ouvindo sem interesse as histórias deste
francês que se apelidou de mounsieur de Maistres, um conversador nato que não parou de falar das
suas viagens pelo mundo. Tentei ser simpático no meu francês limitado, e devo
ter conseguido porque o senhor não se calou.
Dei aulas
até às seis e meia, o que foi estranho, e parece ainda mais estranho agora.
Passei o dia todo com a sensação de ser uma espécie de Lucas Corso, preparado
para me ir embora a qualquer altura, apenas com o que tinha comigo, passaporte
e dinheiro. Se calhar não precisamos de mais nada, apenas de dinheiro e de um
passaporte. O Lucas Corso era um caçador de livros, eu sou um caçador de
palavras. Não estava a conseguir encontrá-las e num impulso que talvez me
arrependa, anteontem decidi fazer as malas, reservar uma passagem e ir à
procura delas sem dizer nada a ninguém.
Estou num
quarto de hotel em Oslo, uma hora à frente de quem me lê agora, em Portugal. Às
vezes temos de nos ir embora, de deixar tudo o que nos rodeia e apenas ir
embora. Não sei se tenho medo de ter vindo assim, sozinho e sem destino, ou se
tenho medo de não regressar.
Quando
traduzo uma obra tenho de me transformar no autor, ou pelo menos tenho de ter
essa ilusão. E o Ibsen não estava a aparecer, e o Peer Gynt não estava a aparecer. Vai para a Noruega, disse-me a minha
cabeça. Talvez não resolva nada, mas talvez ajude. E anteontem pedi dez dias de
férias e hoje estou aqui, em Oslo. Da janela do meu quarto vejo uma cidade tão
calma que parece parada. Estava à espera de encontrar montanhas,
Amanhã tenho
de me levantar cedo. Vou visitar a Casa Ibsen antes do almoço e depois alugar
um carro para ir até Skien onde vou ficar uns dias (espero), apesar de não ter
reservado hotel.
Estou
cansado. Está frio lá fora. Não posso fumar. Estou num país distante. Tantas
coisas que podem acontecer.
Sem comentários:
Enviar um comentário